Oversat af kattepis
I sommeren 1937 var Gøg og Gokke de største komedie stjerner i Hollywood
Elsket af publikum og kritiker, deres film blev oversat til adskillige sprog og elsket af millioner.
De havde nået toppen...
Du gætter aldrig hvem der dukkede op i går.
Hvem.
- Madelyn. -kom Madelyn?
Helt ud af det blå. Jeg har ikke set hende i 15 år.
Og der var hun, stående i døren,
Og det var et syn Jeg troede, jeg aldrig ville se igen.
Hvad ville hun?
have 20,000 dollars.
20,000 dollars?
15 års underholdsbidrag. Jeg sagde, "underholdsbidrag?
"Da vi gik fra hinanden, gav jeg dig de penge, vi havde,
"og du tog bilen.
Vi var enige om, det var det. "
ikke engang Mae bad om det,
og hun ville have, at jeg skulle betale for en chauffør.
Det er fordi vores billeder er sat op over hele byen.
Sandsynligvis nogle advokaters lyse ideér.
Nå, jeg har i hvert fald ikke dem.
Myrtle gjorde rent bord, da vi stoppede.
Har du været i Tijuana?
Hvorfor spørger du? Vi havde et par dage fri.
Ja, hvor om alting er,
Jeg tog en lille tur derned
med mystiske Montague, forsøgte at vinde noget tilbage.
Ikke helt succesfuldt, desværre.
Hej, hvornår ophøre din kontrakt?
Vi bør bede om lidt flere penge.
Lidt mere? laver du sjov?
Charlie, Buster, Harold,
de får ti gange, hvad Hal betaler os.
Men, de ejer deres egne film.
Præcis. Det er det, vi skal gøre.
Hej, drenge. Hvordan går det?
Georgie. Vi tager på hajfiskeri.
Mr. Laurel ved det ikke endnu, men han er lokkemaden.
Nå, hvordan skal vi gøre det? Vi har en kontrakt.
Vi kan ikke bare ændre vilkårene.
Ja, vi holder sammen, vi genforhandler med Hal,
får en større bid af kagen.
Hvis det ikke virker, så går vi og starter på egen hånd.
Jeg ved ikke. Jeg mener, jeg ville elsker at eje vores egne film,
men det ser ikke ud til at være det rigtige tidspunkt.
Jeg har meget i gang.
Dette overhoved slår mig ihjel.
- Hej, Skat. - Hej, piger.
Gutter, De venter jer på filmsættet.
Burgess, Det er lige dig jeg skal bruge.
Hør her, giv dette til vores ven.
Sig, jeg vil sætte det på Bold Venture,
Det fjerde løb på Santa Anita
Der vil også være noget til dig.
Vil du gøre det med det samme, tak?
- Starten går snart. Okay. Tak, hr. Hardy.
Det skal nok gå, Babe.
Bare stop med hestene og bliv ikke gift igen.
Jeg har ikke fortalt dig.
- Jeg friede til Lucille. manuskript Lucille?
- Ja. - Fandens.
Og hun sagde ja.
Det er gode nyheder, Babe.
Hun har brug for en hoved undersøgelse, men ...
...godt for dig.
Her.
Jeg bliver aldrig gift igen.
Jeg skal bare finde en kvinde, jeg ikke kan lide
og købe et hus til hende.
Ha. Den var god.
Hør, jeg har ikke råd til at fjolle rundt med min indkomst,
så du skal ikke modarbejde Hal
Jeg kan ikke lide at tale om forretninger.
Ikke når vi arbejder.
Jeg lover, jeg vil være så sød som tærte,
så længe han ikke kommer.
Pigerne er klar.
Hvad er det? Vores rodeo bliver meget mere interessant.
Du ved, jeg savner ikke England ikke engang en lille smule.
- Hej, Piger. - Hej.
Hej.
Forresten jeg har chartret en sejlbåd
til Catalina på Lørdag.
Vil du med?
Jeg skal arbejde med jokes til barene.
Der kommer en masse søde piger.
Ja?
Miss Myrna Loy vil være ombord, blandt andre.
Ja, okay, måske kommer jeg.
Hvad laver alle disse romere her?
Jeg ved ikke. Måske er der udsalg på forummet.
Du har en million af dem, ikke?
Hej, Lucille, har du mine sider?
- Lige her, Mr. Horne. - Tak.
En sød ting til min søde.
Tak, Skat.
Hør, lad os ikke tale om at stoppe.
Lad os bare prøve at få en lønforhøjelse.
- Hej, Jimmie. - Give jer en lønforhøjelse?
Han vil hellere sænke Hollywood, og det er en Skotte, der snakker.
Jeg går ud og ryger.
Det er det, Stan.
Vi er færdige.
Jeg kaster moral klausulen på dig.
Godmorgen, Hal.
Endnu kamp hjemme ved ham i aftes.
En af naboerne ser at Ruthie slår ham på munden,
så de ringe til politiet.
Hun fandt ud af om Vera.
Ja, det kostede mig 500 dollar
For det ikke kom i avisen,
og det trækker jeg fra din løn.
du har underskrevet en kontrakt, ikke at skade Hal Roach Studios.
Nå, du ved alt om at skade.
Hvordan har din ven Mussolini det,
ham du skulle gøre forretninger med
før han begyndte at bombe alle de stakkels mennesker i Afrika?
Der ser du? Alt, hvad han vil, er at skændes.
Hvad er du ude efter, Stan?
Jeg er ude efter en fair pris
for Laurel og Hardy Film, og det ved du godt.
Vores film sælges over hele verden,
og vi har ikke en øre.
Det er fordi du altid bliver skilt!
Nej, det er fordi du er en nærig røv
der blev rig på vores bekostning.
- Tag det nu roligt, Stan. - Han er.
Han er en nærigrøv, en gnier og en nærig per.
En nærig per?
Han tror, fordi min kontrakt er slut
og din er ikke, at jeg ikke vil kunne gå noget andet sted hen
og jeg skal tage hvad han tilbyder.
- Vent, vent, vent, vent. Mr. Roach?
Hvad er en nærig per?
Nå, det er-det er en der startede med ingenting,
blev rig men har ingen klasse.
Slå det op i ordbogen, Hal.
Der er et billede af dig.
Tror du, du er en slags smart-røv?
Men, gæt hvad. Jeg er smartere.
Har han fortalt dig det? Vi begynder for os selv.
Hal, det er måske bedst
hvis du kunne finde en lille lønforhøjelse.
Så i begynder for jer selv?
Nå, hvad siger du til det her?
Babe har stadig en kontrakt med mig,
og jeg frigiver ham ikke.
Du kan ikke have Hardy uden Laurel.
Nå, så det tror du.
Hal, kan du måske fortsætte dette en anden gang?
Medmindre du vil betale for en ekstra dag, selvfølgelig.
Bare begynd.
Okay, så vi er på en bred to-shot her, Stan,
ligesom du ville have det. Så trækker jeg tilbage ...
Hvorfor tjekker du det med ham?
- Men... - Du er instruktøren.
instruere.
Næste person du høre fra er fra min advokat.
Komedie Western. Hvem hulen fandt på det?
Nå, men det gik godt.
Så, hvem andre kommer til at være på denne båd?
Clark Gable, blandt andet.
Nej Nej Nej. Kvinderne.
Carole Lombard. hun er veninde med Myrna.
Okay, Jeg kommer.
Godt. Ok så starter vi.
Kør lyden
- Jeg sagde kør lyden.
Kør kamera.
- Klar, drenge? - Stille, tak.
"Way Out West," scene 12, take one.
Hvad er efter curtseys?
Efter curtseys ned i knæ, så drej og ryste.
- Forstået.
Højre, bagprojektion.
Baggrundsmusik
og action!
- Oliver. - Mr. Delfont.
- Stanley. - hej.
- Velkommen til England. - Tak.
- Velkommen til Newcastle. - Tak.
Vidunderligt at se jer. Hvordan var rejsen?
Nå, du ved, den togrejse
tager næsten livet af en, ikke?
Godt, godt, godt, godt, godt.
Vi er glade for at du har ulejliget
dig med at komme og hilse, Mr. Delfont.
Vær rar, kald mig Bernie.
Jeg vil gøre alt hvad jeg kan for at sikre
at denne tour får succes.
Ja, det er noget vi håbede på at diskutere
med dig over en middag, faktisk.
er vi lidt bekymrede over nogle af tour datoerne
ramler sammen med optagelserne
til denne Robin Hood film vi laver.
Jeg vil elske at have middag med jer.
Desværre, skal jeg være på Teatret om ti minutter.
En af mine andre.
Norman Wisdom.
Lysende ungt talent. Forrygende.
Og vi skal pleje den unge generation, de herrer.
Jeg ved, i begge føler lidenskab for det
som jeg gør.
Men, for nu pakket ud.
Charmerende personale. Charmerende.
Vi tales ved.
- Okie dokie. - Okay.
- Nyd showet. - Det vil jeg.
Stan, han ved vi laver en film, ikke,
og vi laver denne tour mens vi venter
på tingene falder på plads?
Ja, det er skårret ud i pap.
Alt er 110% iorden.
Godt.
Hvor har du den fra?
Det er en ... Jeg købte den i en butik.
Ligesom en baret, du kan folde den sammen
og putte den i lommen sådan.
Nå, men nu er vi her.
Ja, men kun for en nat.
tre.
ja.
Kom så, Stan. Lad os komme væk fra regnen.
God aften, sir.
Kan du ikke se hun står lige der?
Du behøver ikke ringe med klokken.
God Af...
Det var ikke mig.
Undskyld min ven.
Bare vent til min mor høre det er jer.
Der har aldrig boet nogen kendte her.
For at være ærlig,
troed jeg i havde trukket jer tilbage.
Nej. Nej. Nej.
Nej, vi... vi...
vi bliver ældre, men vi er ikke færdige endnu.
Hvor skal i optræde , så?
Theater Royal?
Nej på...
Nej, på Queen's Hall.
Queen's Hall? Det kan da ikke være rigtigt.
Alle de store stjerner optræder på Theatre Royal.
Det er der i skal optræde.
Nå, men jeg er sikker på du har ret.
er det på Theatre Royal? Nej,det er på Queen's Hall.
Her er jeres nøgler.
Mange tak.
Har i en piccolo?
Nej.
Okay.
Det har gået op for mange
det har været en blæsende dag i nord England,
som det har været i et stykke tid...
Mit værelse om ti minutter?
Dit værelse om ti minutter?
Ja, vi må øve replikkerne.
Virkelig?
Ja, vi er næsten færdige.
Okay. Jeg kommer .
Hvordan er hotellet?
Det'... som et slot.
Nå men, det er da dejligt.
Alle er så begejstret for at vi er på tourné igen
at vi bliver behandlet som konger.
Ida og jeg modtog vores billetter i dag,
så vi er lige så begejstrede som man kan være.
Det er jeg også.
Hvordan går det med stanley?
Jaa...
du kender Stan.
hvordan har han været mod dig?
Han... han har været god.
Det er ... det er kompliceret.
Vi begynder at kende hinanden igen.
Det er godt.
det er fint.
Er du sikker på at Oliver vil det, Stan?
Jeg mener,
Fox vil elske at have jer, men...
Det er hvad vi begge har ventet på, Joe.
Jeg forstår ikke hvor han bliver af.
Han lovede mig han var færdig med Hal Roach Studios.
Babe, hvor har du været?
Jeg var helt bekymret.
Mne hvad fanden?
Du er her nu. i er her begge nu.
Tror du det går?
Det er kun en film, Babe.
Mr. Hardy, når du rører hendes knæ med køllen,
løfter hun sit ben som om du tjekker hendes reflekser.
Okay. Tak.
Skal vi prøve, i to?
Vi er klar når du er, Ollie.
Det bliver godt.
Tak, søde.
Dig og Harry bliver gode sammen.
- Kør lyd. - Lyd speed.
- Okay, Kør kamera. - kamera speed.
"Zenobia," scene 21, take one.
Og... action!
Hvad med at Stanley skriver under?
Så er det bare at få
Oliver til at skrive under når han kommer.
Det er da en god ide, ikke, Joe?
Hør her, vi må sørge for
At være på et bedre hotel når pigerne kommer.
Har du hørt fra Muffin?
Miffin. Miffin?
Er det virkelig hans navn
Har han sagt hvornår vi skal optage?
Jeg venter på et opkald, Ollie.
Hej, hvad synes du om dette som en titel til filmen?
"Rob 'Em Good."
I stedet for "Robin Hood."
Fint.
Ja, jeg synes om det.
Jeg har arbejdet på denne scene.
Du og jeg
bryder ind på slottet for at redde Maid Marian.
Ikke? Og vi gemmer os for vagterne bag et gardin.
Lad mig vise dig det.
Du er vagten, og, vend hovdet væk.
Okay.
Okay, så tager du et sværd.
og forsøger at stikke mig gennem gardinet.
Vent lidt. Jeg skal have et sværd.
- Du ser at jeg gemmer mig. - Ja.
Du kan se mine fødder, så du stikker efter mit hoved.
Du kan ikke gemme dig for mig.
Hvad så? også
tager du fat i gardinerne og trækker dem fra...
er det sjovt?
hvorfor du bo i gæstehus?
du skulle bo på det bedste hotel.
Tiggere kan ikke vælge, kan de?
Okay, så hvorfor spiller du ikke West End?
Nej, nej nej nej. Jeg kan ikke lide denne Delfont.
Ida, han lavede touren for os, og vi ...
Vi havde ikke ligefrem for mange andre tilbud, vel?
Og, vi har filmen at se frem til.
Jeg ved at teatret er lidt lille, men så er det også
nemmere at få udsolgt.
Hvordan har Oliver det? Tager han på?
Han har det fint.
Hallo?
Stanley!
Hallo.
Hallo? Ida?
- Stanley. - tak gud.
Troede forbindelsen røg. Oy.
Skat, jeg har ikke flere småpenge. Jeg må løbe.
Okay, du lægger først på.
Nej, nej. dig først. Okay.
På Tre. En. To.
Tre. Elsker dig! Jeg elsker dig.
Hallo?
Hallo, Ollie.
Jeg forventede ikke at se dig her i dag.
Men, jeg havde ikke noget bedre at give mig til ...
... så jeg tænkte jeg ville komme og se til dig.
Tak.
Hvad har du der?
Jeg har taget Hårdkogte æg og nogle nødder med.
Hør, du ved
Jeg ikke kan spise hårdkogte æg og nødder.
Hvis du ville give mig noget,
Hvorfor tog du så ikke en kasse slik med?
Men, du har stadig ikke betalt mig for den sidste kasse jeg havde med.
Hårdkogte æg og nødder.
Hvad sker der hvorfor så mange tomme stole?
Hvordan har dit knæ det?
Det gør ondt.
Mine damer og herrer, tak så meget.
Vi håber i har nydt vores lidt af sjov her i aften.
Vi har helt sikkert nydt os selv.
Der var ikke så mange i går.
Ikke så mange?
Vi kunne have inviteret hele publikummet med tilbage til vores hotel,
og der ville have været masser af plads.
Hør, vi må sørge for at Muffin ikke kommer
Før vi har et ordenlig sted.
Vi vil ikke have, at han får kolde fødder omkring filmen.
Nå, så vil jeg ikke invitere ham , før vi kommer til London.
Okay. Klare du det?
Ja, jeg klare det. Her.
Hvornår kører vores tog?
8:05. hvad er klokken nu?
Hold den.
Har vi virkelig brug for den kuffert?
Hvad med jeg bare slår dig lige på næsen?
Det har jeg ikke gjort i lang tid.
Kan jeg prikke dig i øjet?
Du kunne vride min hals.
Jeg tror jeg hellere vil prikke dig i øjet.
Det er enkelt. Ja, Men hvis du vrider min hals,
Så kan jeg gøre det der med min tunge.
Jeg ved ikke, om mine knæ
vil holde til det. Det er okay.
Vi slutter bare med en sang i stedet for dansen.
Nej, jeg mener ikke tourneen.
Jeg mener denne scene i filmen hvor jeg falder i floden.
Men det er historisk, du ved. Det er berømt.
Robin Hood har en kamp på midten af træstammen.
Vi skal gøre det.
Det er en opdigtet historie. Det er ikke historisk.
Okay, alt hvad jeg siger er jeg vil gøre det bedste jeg kan.
Prøv at hør, jeg taler med producenten, Muffin.
Jeg er sikker på at han finde på noget andet
når vi filmer
Måske vil jeg vride din hals.
Må jeg tale med Mr. Miffin.
det er Stan Laurel.
L-A-U-R-E-L.
Ja rigtigt.
Det ... det er sødt sagt.
Jeg er ræd for Mr. Hardy's,
indisponibel lige nu.
Han arbejder i en schweizisk ostefabrik.
Han laver hullerne i ostene.
Mr. Miffin?
Er han? Okay.
Han holder godt nok mange møder.
Det er bare, at jeg skal bekræfte en dato
for ham at komme og se vores show i London.
Okay, nej, jeg ringer igen en anden gang.
Tak.
Hvordan har Ida det? Hun har det fint.
Hun siger, at hun virkelig ser frem til
at se dig og Lucille igen.
Rigtig meget. Godt.
Jeg har noget til dig
Her hold den.
Hvordan ser jeg ud?
Du ser smart ud.
Vi er som to ærter i en bælg.
Vi vil bare vide
Hvem spiller Gøg & Gokke.
De spiller sig selv. Hvem gør?
Gøg & Gokke, er her i egen person.
Plakaten siger, de er her personligt.
Men de har været pensioneret i årevis.
De spiller sig selv. God eftermiddag, folkens.
Se, Mor. Hej.
Frue, -hvis du køber billetter,
fortæl dem, at du er ven af os.
Han opkræver dig ekstra.
To pladser, forreste række.
De evige mysterier af det skotske køkken.
Har du nogensinde fået haggis, Oliver?
Nej.
Lad vær.
De herrer, Jeg må bare sige, fantastisk show.
Helt fantastisk.
Tak. Tak.
Jeg kunne ikke være lykkeligere. Nå, lad mig fortælle dig.
Vi vil arbejde på noget nyt materiale.
ikke, Stan?
Ja, vi har en dobbeltdør rutine,
i en banegård, og når Babes ben er bedre,
vil vi genindfører danse rutinen.
Ja, jeg tror , det hjælper enormt.
Dobbelt-dør rutine ... publikum vil elske det.
Hvordan har du det med størrelsen af publikum?
For at være ærlig har jeg været lidt skuffet.
Og jeg tror det skyldes
alle disse små teatre vi har spillet på.
Ja, og jeg er absolut rasende over det.
Al respekt, Bernard, du valgte dem.
Jeg ved ikke, hvad der skete
med de større teatre talte vi om ...
de sagde de var alle bookede.
Ja, af Norman Wisdom.
Er han ikke en af jeres?
Drenge, det sidste, jeg vil er at begynde at annullere shows.
Vent vent. Hvem taler om at annullere shows?
Ikke mig.
vi har kun været i gang i en uge.
Ja, hvornår planlægger du at afslutte denne tur?
Nå, hvis det hele går op før vi kommer til London,
det ville give os endnu ti shows eller så.
Og med et skub
sidste shows, den slags ting,
bør vi slutte af med et brag.
I Hull. Nej. Vent, nej.
Hull? Vi har denne filmproducent
der kommer til vores show i London om en måned.
Er det ikke rigtigt, Stan? Det er rigtigt.
Og Ida og Lucille, de flyver herover.
Vi kan ikke afslutte showet før London.
Bernard, det har været klart
at den eneste grund vi laver denne tour
så vi kunne lave den Robin Hood film sammen.
Det er rigtigt. Drenge, drenge, jeg ved
i er irriteret, men kunne jeg bare sige, jeg er rasende.
Jeg mener, de sagde, "Folk kommer ikke
i teatret længere. "
De sagde: "De bliver bare hjemme
"og ser på deres nye tv-apparater, eller de går
"Og se Laurel og Hardy genudsendelser
i den lokale biograf. " Vi bliver ikke betalt
for de genudsendelser? Det er, hvad jeg sagde,
og så sagde de: "Kunne du overtale
"Stan og Ollie til at gøre lidt reklame
med henblik på at vende turen rundt?"
Og jeg sagde: "Hvis i tror
"at jeg vil spørge Laurel og Hardy
"at gøre nogle reklame stunts, så tager du, min ven,
meget fejl."
Vent lidt. Vent lidt.
Vi kunne gøre det, kunne vi ikke, Stan?
Selvfølgelig, hvis du føler for det, Babe.
Jo da.
Det ville betyde en stor mængde
af ekstra arbejde for jer begge,
lave offentlige optrædener, butiksåbninger,
møde de lokale honoratiores, så videre og så videre.
Ville der være flere penge? De sagde nej.
Hvem er "de"?
Mennesker. Den værste slags.
Vent, jeg troede du var ansvarlig.
Det gjorde jeg også.
Okay, vi gør det. vidunderligt.
Nå, jeg har fortalt pressen og newsreel drengene
at der vil være en velkomst komite i Carlisle.
Overborgmesteren vil være der. Han er desperat for at se jer.
Han er en stor fan. Jeg laver nogle opkald.
Lækkert.
Intet nyt i et par funnymen
som gør personlige optrædener.
Når Laurel og Hardy gør det,
kan du forvente komplikationer.
Men selv om et øjeblik som dette,
problemer synes bare at følge dem rundt.
Hvad er der i vejen? mit hoved gør ondt.
Jeg henter en læge.
Pyt med lægen. Bare tag mit glas med vand.
Utrolig.
Det er det helt bestemt.
Undskyld jeg forstyrrer, chaps.
Hr. Delfont vil gerne tale med jer.
Nogle sidste ord?
God aften, gentlemen.
Hvis det er, okay med jer,
Jeg vil gerne have en diskussion om ...
Hvad der sker nu.
Lad mig gætte. Tilbage til Amerika?
Glemsel?
Det var...
Det var ren magi.
Det var strålende.
Og billetsalget har forbedret i den sidste uge så meget,
hovedsagelig på grund af jeres indsats,
vi har udsolgt næsten overalt.
Hvad med London?
ikke kun skal vi til London,
men så mange mennesker ønsker at se showet
at jeg har måttet se efter et større teater.
Så jeg har, bestilt The Lyceum i to uger.
Vi er garanteret udsolgt.
Det er over 2.000 pladser.
Nemlig. Wow.
Ved i, det er øjeblikke som dette
der får mig til at elsker denne branche.
Galskab.
Et smukt galskab.
Og det handler ikke om pengene. Det handler ikke om pengene.
Jeg svæger på...
jeg sværger på jeres liv.
Har i det godt?
Det var ... det var ret godt, ja.
Ja, lad os om vittighederne. \Okay.
Seriøst det er en meget speciel aften.
Tak, Bernie. Tak.
Det gik jo godt.
Det gjorde det ihvertfald.
Så, du er på træstammen med Robin Hood,
og han spørger dig, hvad du vil tale med ham om,
og så siger du...
"Vi skal give ham et stykke af mit klogskab."
" bestemt vi gør."
"Vi ville give ham et stykke af hans, også,
men han har ikke noget til overs."
Det er en fin replik.
Har du fået fat i denne Muffin fyr?
Jeg mener, jeg nyder hvordan showet går,
Men vi gør det for filmen, ikke?
Ja, det er rigtigt...
En ting fører til en anden.
Det håber jeg.
Vi er jo ikke unge høns mere, eller hvad?
Næste stop London terminal, og endestation.
Nå, nu er vi her.
Der er det, Eiffeltårnet.
Det er den.
Se på det. Det er vidunderligt. Ja.
Det er et smukt stykke sir.
Mr. Laurel er ikke med i dag?
Nej, han fik sig et ny job, reparerer knækkede kiks.
Jeg synes det er vidunderligt i stadig er i gang.
Nå ja men, rigor mortis har ikke indfundet sig endnu.
Sir, han er klar til at se dig nu.
Hvis du vil komme med mig...
Tak.
God morgen.
Jeg skal møde Mr. Miffin.
Hvad er dit navn? Mr. Laurel.
Har du en aftale, Mr. Lauren?
Vi missede hinandens telefonsamtaler.
Så jeg tænkte hvis jeg selv kom, ville være det nemmeste.
Han er ikke her lige nu.
Nå men, jeg kan vente.
Jeg tror jeg har talt med en anden pige i ...
telefonen omkring dette.
Jeg har talt med hende en del gange.
Hun er stoppet.
Er hun?
Er du sikker på at du vil vente? det kan tage et stykke tid.
Nå men, jeg er her nu, ikke?
Tag plads derovre, Mr. Lauren.
Laurel.
Jeg siger til kontoret at du er her.
Der er en herrer her hans navn er Mr. Lauren.
Okay.
nu da, jeg har set disse to sammen,
Er det lige før jeg fortrækker den her.
Det er vores fineste kæde.
Min kone kommer fra Amerika i dag.
Det er en gave til hende.
350 Pund.
Lad mig lige dobbelttjekke noget rigtigt hurtigt.
Do-do-do-do-da.
Ja.
Kunne du lægge det til side til mig.
Jeg har taget den forkerte tegnebog med mig.
Så jeg vil bare tootle tilbage til hotellet
og kommer straks tilbage tout de suite.
Så gerne, sir.
Hallo, Raymond?
jeg spekulerede på om du kunne tale med din mand
og-og ... og placere et væddemål for mig.
Det skal jeg fortælle dig.
Det er Hometown Boy på Kempton, 2:30, fem til en.
Lad os sige 60.
60 pund .
Hej? Kan jeg hjælpe?
Undskyld. Jeg har bedt dig om at vente.
du må ikke gå derind!
Miss Clarke!
Mr. Lauren's er i Mr. Miffin's kontor!
Er du her for at møde Mr. Miffin?
Ja, jeg er ked af...
Ja, det er jeg.
Jeg er hans produktionschef, Cynthia Clarke.
Goddag, Cynthia.
Mr. Miffin er stadig opholdt,
men jeg har lige talt med ham i telefonen,
og han ville have mig til at forklare situationen for dig.
Han siger, at han er ked af det, men han har ikke været i stand til
at finde den nødvendige finansiering for at fortsætte med filmen.
Jeg forstår.
Han sagde, at han gjorde det klart i telegrammet, han sendte til dig
før du forlod USA
at al finansiering ikke var på plads.
Ja, jeg troede, at han ville have styr på det hele nu.
Han ønskede at du skulle vide, at han gjorde alt, hvad han kunne
for at projektet kunne blive til noget,
Men han er sikker på du forstår.
at markedet er meget udfordrende i øjeblikket
Og det var ikke muligt.
Ja, Nå men... tak.
Tak for din tid.
"The Sporting Times,"
Værsgo. Tak.
Hvad er alt dette her?
Okay, gents. Hej drenge.
God Eftermiddag, Mr. Hardy. Delfont's ide.
Han ... han troede, at når pigerne ankom
ville være en god undskyldning for gratis reklame.
Jeg ser virkelig frem til at se dem.
Jeg har talt dagene.
46. Siden vi kom.
46 dage.
46?
Hvem tæller fra 46?
Jeg savnede hende.
Hey, jeg har tænkt.
Vi behøver ikke at fortælle pigerne
om alt vi har gjort, gør vi?
Nej. Jeg vil ikke nævne
disse personlige optrædener og druk.
Nej, der er ingen mening i at få dem op at køre
Vi vil bare tale om hvor godt turen går og filmen.
Nemlig, og filmen.
Hej, hvis bilen kører her op ,
tror du vi kunne lave dørrutinen?
Du stopper aldrig, gør du?
Åh, der er de. der er de. Okay.
Der er hun.
Hej, sweetie pie. hej, Stan.
Hej piger, vil i begge komme ud på denne side?
Der er har noget, jeg vil have dig til at gøre.
Selvfølgelig, skat. Jeg viser dem min gode side.
Nej, Stanley, vi er lige kommet.
Kom så, piger....
komedie duoén Gøg & Gokke
Fik besøg af deres koner.
Men selv i en simpel situation som denne,
problemer har en vane med at forfølge dem.
Oliver Hardy, Bachelor of Arts,
synes altid at have tingene under kontrol.
Men på en eller anden måde ting Fungere det aldrig.
Ja, de er genforenet igen,
og nu kan alle begynde at indhente den tabte tid.
jeg håber, de har alt det.
Det er fint. De får en grin.
Jeg er meget glad for det, drenge,
men det ville have været rart at sige hej til min mand
uden straks at være presset ind i et af dine skitser.
Det var bare lidt sjov.
Nå var det, det var, Ida?
Vær nu ikke på tværs, min engel.
Hvem ved? Måske bliver du opdaget.
De kunne sige: "Hun burde være med i film."
Nej Nej, nej, nej, det tror ikke ...
Det tror jeg ikke, nej.
Oliver, kan vi besøge Tower of London
og Saint Paul's?
og Harrods? Selvfølgelig.
og Buckingham Palace,
hvor den skønne nye dronning bor.
Selvfølgelig engel. Du kan besøge det du vil.
Nej, nej nej, Vinterpaladset i Sankt Petersborg.
Det er et palads.
Buckingham
er et lille hundehus.
Vi har
talt dagene indtil i kom
Alle 46 af dem.
Vidste du, at det var 46, Stan?
Hvad sker der med filmen, Stanley?
Den... Den er klar.
Når vi har afslutte touren.
Det er denne fyr kaldet Muffin.
Miffin.
Og Stan har omskrevet hans script.
Oliver, det er nok salt.
Du ved, det er dårligt for dit blodtryk.
Undskyld, min engel, det er en vane.
denne producent kommer forbi
og ser showet en gang i næste uge.
Er det ikke rigtigt, Stan?
Ja, han sagde, at han ville - han forsøger at komme forbi.
Stan har passet
meget på mig
og sørget for, at Far tager alle sine tabletter.
Har han taget de blå, Stanley?
Blå?Jeg... Jeg har givet ham de grønne.
Grønne? For guds skyld. Oliver, Hvad er det for nogle?
Han laver sjov.
Det synes jeg ikke er sjovt.
Jeg var danser. Ja?
Jeg dansede for Preston Sturges.
Jeg danser for Harold Lloyd. Virkelig, Ida?
Det har du aldrig sagt før.
Når mit knæ gør onde, Hvad gør jeg?
Jeg danser noget mere, ja?
Hurtigere, Jeg hopper højt, og ondt går væk.
Jeg glemmer smerten,
For smerte er kun i dit sind, Oliver.
Det er ikke i hans sind, Ida. det er i hans knæ.
Du kan på ingen måde lave den scene i filmen
Hvor du falder i floden.
Jeg har fortalt hende om manuskriptet.
Instruktøren kan bruge en stand in. det er hvad jeg fortalte hende.
Preston Sturges bruger Stand In. Og så er det okay for Babe
At sidder i floden hele dagen,
Og dø af kulde?
Helt ærligt, Stanley, kom nu.
Hvorfor siger du Stanley?
Hvad? Hvad?
Hvor om alting er, Livet går videre, Ik´?
Og bekymre dig ikke om flodspringet. Det er let som kage.
Let som tærte. Ja, det er-det er let som ingenting
Det var det jeg sagde.
Hvad ser du i en fed gammel mand som mig?
Hør du, det er min mand du snakker om.
Jeg elsker dig, og du kan ikke stoppe mig.
Okay så.
Hvordan var turen med Ida?
Du kender Ida. Udmattende.
Når hun får noget på hjernen,
hun vil ikke glemme det før hun har bekymret det ihjel,
og Gud forbyde, at nogen giver
den mindste kritik af Stanley.
Hun er et reelt stykke arbejde.
Ja.
Har han kørt dig lidt for hårdt, Babe?
Nej.
Jeg mener, det er lidt vanskeligere
end jeg troede det kunne være, men ...
livet går videre.
Jeg tror, hun bærer bukserne i Hardy hus, nej?
Oliver er som kat på varmt tag med Lucille.
Babe har været sådan med alle hans koner.
Han løber rundt efter dem,
hopper op og ned, forsøger at behage dem.
Kan du lære det?
Hun har været god for ham,
I betragtning af tilstanden han var i.
tilstanden vi begge var i.
Men nu drikker og ryger vi ikke,
Og vi er glade.
Han burde sige tak til dig for alt hvad du gør for ham.
Du kunne have længe siden sagt, "Farvel, Oliver."
Det er alt sammen i fortiden, og det er, hvor det skal blive.
Tak.
Du er skør. Send det tilbage.
Jeg vil ikke drikke det. Jeg vil bare lugte det.
Nej, det er dårligt for diabetes.
Nej.
Nu kan du ikke drikke.
Jeg vil ikke miste dig, Stanley.
Og at tro, at ingen ved at du virkelig er en mand.
Vil du have mig til at arrangere billetter til Norman Wisdom?
Jeg ved ikke hvem det er.
En af de komiske hjerner for vores generation.
Nå men, det er vidunderligt.
Jeg vil tale med Oliver om det. Absolut.
Efter jer. Tak..
Nej. Nej nej. Hvad?
Nej, jeg vil ikke sidde ved siden af ham.
Udsolgt. Vidunderlig.
Kæmpe Hit. Hvem?
De har solgt mange billetter, Ida.
Gad vide hvornår drengene kommer.
Hvorfor spørger du ikke nogen som kan hente dem?
han virker lidt optaget
med sine flotte venner.
Kom, vi står som citron?
Ida.
Hej.
Damer, jeg var lige på vej over.
Mrs. Laurel og Mrs. Hardy,
må jeg introducere Lord og Lady Warley
og Mr. and Mrs. Brockett-Smith.
Hej. Godaften.
Sådan en vidunderlig reseption, ikke, Ida?
den er okay. Nød i showet?
Ja, meget godt. Ting og nonsens, var det ikke?
Nå men, hr. Delfont, han fortalte os, at ...
Jeg har mange tilbud at spille på Londons scener,
men Hollywood kalder på mig.
Så du er en smule af en skuespillerinde?
Mere en danser, med en meget høj smerte tærskel.
Jeg laver film med, Preston Sturges og,
Harold Lloyd. Harold Lloyd.
Ingen tid til London´s scener.
Nej, og jeg er sikker på London´s scener
har bebrejdet sig selv i alle disse år.
Ja. Ja.
Vi skal finde vores drenge.
Undskyld mig.
To dobbelte handlinger til prisen for én.
Denne replik, som Robin Hood har
om at stjæle fra de rige og give til de fattige,
der er da noget sjovt der et sted, er der ikke?
Babe, pigerne venter på os.
Delfont vil have os til at møde disse mennesker fra hans velgørenhed.
Nej, glem dem. De går ingen steder.
Vi skal bare arbejde med det bare lidt mere.
hvornår kommer Muffin for at se showet?
Det sagde han ikke.
Han burde have været her i aften. Det var stort.
Det var vildt, ikke?
Jo.
Okay, hvad med det her?
Hvad med vi siger til Robin Hood, "Du er galt på den.
"Du burde stjæle fra de fattige
og giv det til de rige. " Nej, ikke ...
Sådan. Det er ikke rigtigt.
Hvad er så? okay.
Okay, hvad med det her? Okay, jeg prikker dig
På skulderen, og jeg siger...
"Ollie, jeg har en ide.
"Hvad med vi, giver til de fattige
"ved at stjæle fra de fattige?
På den måde, skære vi mellemmanden væk."
Sådan.
sådan. okay.
Stjæle fra de rige og give til de fattige.
Hvem har hørt om sådan en latterlig ide?
det er kommunisme.
Stanley, han skal ikke falde i floden.
manuskriptet siger jeg falder i floden.
Så det må jeg gøre. Nej, Oliver.
Det er historisk, ikke, Stan? Det er det, ja.
Jeg kan ikke tro, vi skal se alle disse mennesker.
Jeg vil bare tage et bad.
Ja, jeg vil have at du tager et bad.
Der er i.
Mine damer og herrer, hr. Stan Laurel
og Mr. Oliver Hardy.
Nej.
Ja? Nej, jeg vil ikke have noget.
Jeg har en stor ting kørende.
Jo... mere Jeg får, Jo mere fuld bliver hun.
Du må løsne op, engel. Ja, løsnes.
Denne film kan være store gennembrud for drenge.
stort gennembrud?
Oliver er 61 år gammel.
Han har lavet 150 film, Ida. Shh.
Vær rar at fortælle mig, hvordan kan de være
et spørgsmål om uger fra at lave denne film, Stanley,
og stadig ikke har nogen optagelses datoer bekræftet?
Jeg mener, dette er bare sådan en latterlig situation.
Det er måske latterligt,
men situationen er ikke Stanleys skyld.
- Skat, det er ... Hvad?
Vær nu rar, vi er her for at have det hyggeligt.
hvis skyld er det da, Ida?
Hvad forsøger du at insinuere?
Stop nu. Nej. nej...
Jeg vil gerne vide, hvordan denne skøre tour ...
lad os se det i øjnene, som de gør for pengenes skyld ...
har noget at gøre med Oliver.
Fordi Oliver laver elefant film.
Hvad?
De herrer. Hvad?
Må jeg præsentere to store fans af jer,
Lord Angus og Lady Mary Warley.
Damer, jeg er den mest forfærdelige vært.
Skal vi prøve lækkerierne ved buffeten?
Min kone elsker jeres film.
Jeg ser dem ikke selv så meget.
Jeg husker en om et klaver.
I skulle skubbe det op ad nogle trapper.
Har du set den?
Nej. Den er virkelig god.
De var skulle skubbe dette klaver op til toppen af trappen,
Og der var langt op?
Og i fik det op,
og den fandens ting kom glidende
hele vejen ned igen.
Og i to skulle skubbe det op igen.
det ved jeg. Jeg var der. og vil du tro,
det rullede ned igen.
Ja, det er hvad der skete.
Var klaveret beskadiget?
Det var en rekvisit. Nej, det var...
Vil i undskylde os et øjeblik?
Bare et øjeblik.
Det var smertefuldt. Ja.
Hvad var det, at Ida lige sagde om elefantfilmen?
Du bære vel stadig
ikke nag, gør du?
Nej, det var bare ... du ved, jeg kan lide at
afreagere en gang imellem, men hun ved ...
Hun tænkte ikke over hvad hun sagde
Du mener det hele er min skyld.
fordi jeg lavede denne film
med en anden for 16 år siden?
er det det du mener?
Du var der jo ikke.
Du forlod studioet. Jeg blev fyret.
Fordi du var en byld i røven, Stan.
Du nægtede at forhandle med Hal.
Jeg havde stadig en kontrakt,
Så jeg skulle lave filmen uden dig.
Det er ikke sådan jeg ser på det.
Og hvordan ser du på det, Stan?
Okay, hvis vi smider alle kortene på bordet,
den eneste årsag til vi er i denne situation nu
er fordi da jeg forsøgte at få en bedre aftale med Hal,
Var du ingen steder at se.
Jeg havde intet valg, og du ved det.
Jeg var flad. Du havde et valg.
Du valgte country klubben og hestevæddeløb.
Vi havde det godt ved, Hal,
Du havde denne byrde på dine skuldre
Fordi du ikke blev behandlet som Chaplin.
Du har sgu ret. Og du havde ikke modet
til at bede om det, som vi fortjente.
Jeg skal have en drink.
Men hør, Ida, jeg vil ikke skændes.
Jeg vil bare det bedste for Babe.
Oliver gik med til touren, ik? jo, han gjorde.
Okay, livet er ikke nemt.
det bliver aldrig serveret for en.
Antyder du, at Oliver og jeg ikke er hårdtarbejdende?
i bor i Hollywood.
det gør du og Stan også. Nej, nej nej nej nej.
Jeg boer måske i Hollywood, men jeg er ikke Hollywood.
Ida, du er indbegrebet af Hollywood.
Du skal ikke have medlidenhed. hvad?
Jeg arbejder hele mit liv for at komme hvor jeg er.
Jeg har haft job. ja, poo-poo, Manuskript dame.
Hvordan er din skuespillerinde karriere i disse dage?
Nej. Jo.
Hvis du beskylder mig
at forsøge at komme godt ud af det med folk, ja, så er jeg skyldig.
Jeg er en skuespiller. Jeg kan lide at folk kan lide mig.
Jeg vil have folk til at ansætte mig.
du ville ikke sige "boo" til en gås.
Alle elsker Babe.
Kom og leg med Babe.
Mens jeg sover på en sofa i redigeringen suiten.
Tja, det sådan du ville have det.
Du brød dig om disse ting. ikke jeg .
det kan du ikke, eller det ville du ikke
gå på arbejde N med nogen andre.
Jeg kunne ikke sove i dage , da de fortalte mig, hvad du gjorde.
Og jeg kunne ikke sove, da jeg gjorde det.
Men du gjorde det alligevel.
Du forrådte mig, forrådte vores venskab.
Venskab?
Vi er venner, fordi Hal Roach satte os sammen,
og den eneste grund til at vi blev sammen
var fordi publikum ønskede det.
Jeg har rigtige venner.
Og ja, vi spiller golf, og vi går til boldspil,
og vi har surkål på vores bratwurst.
Folk vil huske vores film
længe efter at du er færdig med din hotdog.
Ved du hvad, du er bare en doven røv
der var heldig fordi du mødte mig.
Heldig?
At tilbringe mit liv med en tom mand
der gemmer sig bag hans skrivemaskine?
Du er ikke virkelig, Stan.
Du er hul. du er tom.
Jeg elskede os.
Du elskede Gøg & Gokke, Du har aldrig elsket mig.
Og hvad så?
Bravo!
Var det sjovt?
Hvad vil du sige til ham?
Ingenting.
Der er intet at sige.
Oliver, jeg ville gå til jordens ende for dig,
Jeg ville gøre alt for dig, men jeg vil ikke stå
og se denne livsstil putte dig i en kiste.
Der, nu har jeg sagt det.
Jeg er ked af det, men det er sandt.
Ved du hvad?
Du har helt ret.
Så snart vi er fædig her,
Så er det slut.
Jeg er færdig med ham.
En gang for alle.
Babe.
Shh. Babe.
Godmorgen.
Din taxa venter, Mr. Laurel.
Har du set Mr. Hardy i dag?
Han tog af sted for omkring 15 minutter siden, hr.
Tak.
Godmorgen.
Velkommen til Worthing, mine herrer.
Kan jeg bringe jer noget? Hvis det ikke er for meget
Vil jeg gerne have en kop te.
Selvfølgelig. Jeg gør det.
Jeg vil hellere du lavede min kop te,
Hvis det er okay.
Selvfølgelig. Tak.
Hvordan vil du have den?
Mælk, fire stykker sukker.
Mælk, fire stykker sukker., Tak.
Selvfølgelig.
Mange tak.
jeg synes det er fantastisk
At i stadig er oppe på dubberne,
og stadig bruger det samme gamle materiale.
Tak. Tak.
Der er noget jeg vil fortælle dig.
Jeg talte med denne fyr omkring æg.
Jeg ved du elsker æg.
Og han sagde, at de fik et pulver
til at supplere regeringens ration.
Du får en pakke om måneden, samme som et dusin æg.
Smager ikke for godt, men,
du kan lave en omelet med det.
Det var hvad han sagde.
Stan, Jeg har ikke noget at sige.
Og, jeg har intet at sige til dig også.
Og du kan ignorere det, jeg netop sagde,
fordi jeg ikke vil gentage det.
Det er nok.
Glem det.
Til at præsentere kronen
til vinderen af skønhedskonkurrencen,
Mr. Laurel og Mr. Hardy.
Tak. Er de...
er de ikke smukke?
Mine damer og herrer, Mr. Hardy og jeg selv
vil gerne takke jer for den varme velkomst
Som vi har fået af alle i Worthing,
vores yndlings badeby.
jeg formoder alt, der er tilbage
er for mig at sætte denne dejlige tiara krone
på vores smukke vinder.
Vil du ... vil du stoppe dit surmuleri og kom her op?
Og vinderen er...
Babe Babe, Babe, hvad skete der?
Er du okay?
Hvad sker der? Hvad sker der, min ven?
En eller anden slukkede for lyset.
Tal til mig.
Undskyld mig, Frue.
Det er så dumt.
Okay. Her, 430.
Lucille?
Jeg har min nøgle et eller andet sted.
Gode gud. Hvad er der sket?
Vi skulle på scenen,
Og han sagde han ikke havde det godt,
og så kollapsede han.
Kollapsede? Nej, jeg har brug for en læge lige nu.
Ingen doktor.
Jeg kom med ham så hurtigt jeg kunne.
Du skulle have bragt ham på hospitalet.
Se hvordan han har det.
Jeg prøvede. Ja, hallo.
Det er Mrs. Hardy værelse 430.
Jeg skal bruge en læge til at se
på min mand, med det samme
Mr. Oliver Hardy. Bare rolig, jeg har det fint.
Ved gud, bare skynd jer.
Jeg er så ked af det, Lucille.
Tak, Stan. Jeg tager det herfra.
Bare rolig det skal nok gå. Læg på.
Hvorfor tager de så lang tid?
Læg på.
Bare skynd jer.
Ja, det har jeg allerede sagt...
Lucille vil ikke lade nogen nærme sig ham.
Vi kan vel ikke forvente ham tilbage snart?
Det tror jeg ikke. det er en skam.
Forhåndsreservationerne i London er meget gode.
Alle vil se jer.
jeres show er en stor succes.
Det er ikke Babes skyld, at han blev syg.
Nej, selvfølgelig ikke. Selvfølgelig ikke.
Stanley, har jeg ret i
at før du begyndte med Oliver,
så arbejdede du med andre personer?
Ja, da jeg var i vaudeville,
Arbejdede jeg med mange andre personer.
Charlie Chaplin var en af dem.
Men disse var meget flygtige ...
Og selvfølgelig lavede Oliver sin elefantfilm
Med en anden partner.
Hvad har det med noget at gøre?
Jeg ved ikke.
Bare en tanke.
Der er en, der er en meget populær
kaldet Cook og Baker.
Cook er i bund og grund Hardy til Baker's Laurel,
Hvis du forstår.
Og jeg bare spekulerede på om du måske ville overveje
at laver et par shows med Nobby Cook,
bare for at holde pladserne fulde indtil Oliver vender tilbage.
Køre videre uden Babe?
Nå, noget at fundere over, alligevel.
Trods alt betaler disse pølser ikke for sig selv.
Hej, Stan.
Nu skal du ikke udmatte ham.
Goddag, Ollie.
Jeg forventede ikke at se dig her i dag.
Jeg har noget til dig.
Æg?
Jeg har selv lagt dem.
Jeg måtte gå ned til køkkenet for at se, om de havde nogle ekstra.
de kostede mig, Tre shillings hver.
Tak, Stan.
Jeg vil gerne have et nu, hvis jeg må.
Jo da.
Lucille behøvede ikke at gå.
Hun kunne bare være blevet.
det skænderi vi havde
den anden aften, det var bare ... det var så fjollet.
det handlede om ingenting.
bare...
Bare ingenting.
Babe, jeg ville tale med dig ...
Jeg går på pension.
Hvad?
Lægerne fortalte mig jeg kan ikke fortsætte med turen,
og jeg har lovet Lucille, at jeg ikke vil.
Så jeg går på pension, Stan.
Jeg har lovet Lucille det, og sådan bliver det.
Jeg er ked af det.
Jeg burde aldrig have booket os denne tour.
Men, Jeg fortryder ikke noget.
Og du burde heller ikke fortryde noget,
Kan du ikke bare hvile, indtil du får det bedre,
også, kunne vi starte igen?
De siger mit hjerte ikke kan holde til det.
Så jeg tager hjem
lige så snart vi har arrangeret rejsen.
Du går på pension.
Ja.
Pension.
Så, hvad har du arbejdet med?
Hvad? Hvilke nye scener til filmen
har du arbejdet på?
Ikke noget, rigtigt.
Jeg har ikke set dig i to dage,
og du prøver at fortælle mig du ikke har arbejdet
med noget i den tid?
Kom nu, ud med det.
jeg havde denne idé til en ... en romantisk scene
hvor du sulter efter Maid Marian,
men hun holdes fanget i et slot af Sheriffen af Nottingham.
Okay. Så høre vi
denne sørgelig violin musik,
og du begynder at græde; du kan ikke klare det.
Og selvfølgelig... du græder dine øjne ud,
tårerne ruller af dine kinder,
men jeg er slet ikke ked af det
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Og, øh pludselig,
Jeg tror, "jeg ved.
Jeg tager denne potteplante,
og jeg sætter den under dig. "
Du ved, så i det mindste...
i det mindste der vil være noget til at fange tårerne
Og... vande planten.
Men så begynder planten bare at vokse som sindsyg, du ved.
Jeg får rekvisit drengene til at lave noget så tårerne
løber som vandfald.
Det er rigtigt. Det bliver et oprør.
Det er... det er godt, Stan. det bliver stort.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du trække tæppet op?
Jo da. Jeg syns ikke jeg kan få varmen.
Dine hænder er kolde som is.
Ja.
Er det bedre?
Ja.
Så, har du talt med Delfont?
Jeg talte med ham i morges.
Hvad sagde han?
han vidste ikke du gik på pension, selvfølgelig,
men han spurgte mig, da du nu var syg,
hvis jeg ikke ville have noget imod at udføre showet med en anden.
Hvem?
En engelsk komiker Nobby Cook.
det giver mening.
Det er for det bedste, Stan.
Måske.
Så, er det afgjort
Jeg går på pension, og du køre videre med en ny partner.
Ja.
Sådan.
Den anden aften, de ting du sagde ...
Mente du dem?
Nej.
Gjorde du?
Nej.
Godt.
Stanley, må jeg introducere dig for Mr. Nobby Cook,
en af vores bedste musikhal komikere.
Rart at møde dig, Nobby.
Jeg har hørt meget godt om dig
Mr. Laurel, jeg er en stor fan.
Jeg har set alle dine film. Ikke noget af det.
Du er Nobby. jeg er Stanley.
Jeg ser frem til at rulle ærmerne op
Og arbejde med dig. Mange tak.
Det er pænt af dig.
I to blive bare så gode sammen.
Dejligt. jeg griner allerede.
Skal vi lave en prøve?
Hvis du vil. det er op til Stan.
Jeg kan gå ud og komme ind igen.
og begynde fra starten. Det vil være fint.
God ide.
Se lige, det, Stan?
Garanteret latter.
Hvad har du der?
Hårdkogte æg og nødder?
vær ikke så forrykt.
Hvad er der galt med dig?
Jeg kan ikke spise det.
Okay, og cue Stanley.
Er dette ikke bare bedre, Babe?
alle bekymringer er væk.
Bare slappe af sammen.
Jeg talte med mor i dag, og hun sender sin kærlighed.
Og hvad synses du,
Robin Hood har gjort for at inspirere sådan vrede?
Vi har hørt han stjæler
fra de fattige og giver til de rige.
Er det ikke rigtigt, Stan? Det er det.
Han gør det hele omvendt.
Præcis.
Vores idé, er at give til de fattige
ved at stjæle fra de fattige,
hvorved mellemmanden skæres ud.
Og de rige behøver aldrig blive mere klog.
Præcis.
Her endnu noget rod du har fået mig ind.
Hvordan er det for dig, Mr. Cook?
Mine damer og herrer,
Vær rar, at finder jeres pladser, for aftens forstilling
med Mr. Stan Laurel og Mr. Nobby Cook
er ved at påbegynde.
Laurel og Cook.
Enormt spændende.
Mine damer og herrer,
Jeg er bange for at på grund af omstændighederne
uden for vores kontrol, aftenens forestilling
er blevet aflyst.
Aflyst?
Hvad sker der?
Billetter kan indløses på billetkontoret.
indløses?
Du ved, når man ser vores film,
ingen andre i historierne kender os,
og vi kender heller ikke nogen.
Det var bare os to.
Alt vi havde var hinanden.
Det var bare den måde, vi ønskede det.
Jeg elsker ham, Ida.
Tager vi hjem?
Sig ikke noget til Babe.
Fortæl ham, at jeg vil fortsætte med aftalerne i Irland.
Det vil gøre ham ked af det hvis jeg annullerede resten af turen.
Lægen mener du vil være rask nok
til at rejse i morgen, hvilket er vidunderligt.
Jeg går ned og ser om der er post,
og så vil Laurels komme forbi
og sige farvel før de tager til Irland.
Jeg håber ikke det begynder at regne i dag.
Når det blæser,
går kulden lige gennem marv og ben.
Jeg skynder mig, Babe.
Skynd dig. Ja..
Mr. Hardy, Jeg tror du har haft
et mildt hjerteanfald i dag.
Jeg tror også, at der er nogle tegn på kongestiv fejl.
Kære Gud, jeg vidste det.
jeg synes det er fantastisk
at i to stadig er i fuld vigør.
Jeg synes det er vidunderligt i stadig er på.
Hele min familie, elsker jeres film.
Jeg forslår du tager hjem
så hurtigt du kan og søge specialistbehandling.
bare vent til jeg fortæller min mor at det er jer.
Min kone elsker jeres film.
Du kan ikke gå på scenen igen
i din nuværende tilstand.
En af piccoloerne der nede ...
Raymond, tror jeg hans navn var... sagde jeg skulle sige til dig
han havde et godt tip på en hest.
Har du væddet, Oliver Hardy?
Oliver.
Skat, har du penge til piccoloen?
Ja.
Vil du åbne. jeg skal pudre næse.
Og giv ham kun fem shillings, ikke mere.
Jeg skal kun give dig et par ...
Du tager ikke af sted, vel, Stan?
Vi har nogle shows der venter.
Jeg tror, vi burde gå nedenunder væk fra kulden.
Skat, jeg er enig.
Oliver, vil du i det mindste høre på mig?
Eller er du ude på at få lungebetændelse?
Jeg nyder den friske luft, skat.
Virkelig?
Stan, hvorfor kommer du ikke og sidder her?
I kan bare gå, hvis i fryser.
Okay.
Kom, Ida.
Jeg tager ham med ned. Ja.
Kom, vi går.
Jeg tænkte du ville have den tilbage.
Tak.
Jeg løj, Babe.
Hvad mener du?
Der er ingen film.
Muffin fortalte mig for to uger siden, at den ikke blev til noget.
Jeg tror bare ikke folk vil se
Gøg & Gokke film mere
Men...
hvis jeg havde fortalt dig det straks, så ...
måske vi kunne have færdig gjort touren før
og du ville ikke være blevet syg.
Du vidste for to uger siden der ingen film blev?
Ja, og jeg har haft det forfærdeligt.
Stan...
Jeg vidste det godt.
Vidste du det? Ja.
Hvorfor sagde du ikke, at du vidste det?
Jeg troede du vidste allerede, at jeg vidste det.
Hvordan kunne jeg vide, at du vidste, at jeg vidste det?
Hvad ville min replik være her?
"Nu ved jeg, at du vidste det," men jeg troede du vidste, at jeg vidste det,
men du lod som om ikke at vide, at jeg vidste det. "
Tak.
Wait, if we both knew,
why did we keep rehearsing the movie?
What else are we gonna do?
Tak.
Tak. Tak.
Tak, undskyld mig.
Godaften.
Tak
Godaften. Nej, nej, nej.
Nej nej nej nej. Hvad?
Nej. Det er fint. Det er fint.
God aften.
Du godeste, jeg er lidt nervøs ..
Det skal du ikke være.
De vil være sensationelle.
Kan jeg hente dig noget? Ikke røre.
Hårdkogte æg og nødder.
Du ser træt ud, Babe.
Du ser rigtig træt ud.
Hvorfor går vi ikke bare derude
og, springe sangen over, og sige godnat
Og så stoppe der?
Jeg har det fint.
Det var sjovt, mens det varede, var det ikke, Stan?
Jeg kommer til at savne os, når vi er væk.
Det vil du også.
Mine damer og herrer, tak.
Vi håber i har nydt vores sjov i aften.
Vi har helt sikkert nydt os selv, har vi ikke, Stanley?
Det har vi.
Nå men, vi vil slutte af med en lille dans.
Nej.
Maestro, Hvis du vil være så rar
Stanley.
Er du sikker? Ja, Jeg kan klare det.
Stan og Ollie kom tilbage til Amerika efter touren, men de optrådte ikke mere sammen
Ollie´s helbred blev ikke bedre og han døde i 1957. Stan afslog alle tilbud om at optræde uden sin gamle ven og træk sig derfor tilbage.
Men i de næste 8 år, indtil hans død i 1965 Blev Stan ved med at skrive komedie matriale til Gøg & Gokke